Hoe schrijf je een informele brief in het Duits?
Een brief naar een Duitse vriendin om te vertellen over je nieuwe scooter, een brief naar je gastgezin in Berlijn om te laten weten dat je geslaagd bent of een e-mail naar de bewoners van een studentenhuis in Hamburg om te vragen of je bij hen op kamers mag. Deze informele brieven zijn anders dan de zakelijke brieven die je bijvoorbeeld verstuurt voor een sollicitatie. Maar hoe zit een informele Duitse brief nu precies in elkaar en hoe schrijf je deze? Dat laten we in dit artikel zien!
Hoe is een informele Duitse brief opgebouwd?
Een informele brief in het Duits kent een vaste structuur. Deze structuur bestaat uit de volgende vier onderdelen:
- Plaats en datum
- Aanhef
- Brieftekst
- Slotgroet en onderschrift
Hieronder leggen we elk van deze elementen uit.
Plaats en datum
Om te beginnen schrijf je de plaats en datum waarop jij de brief schrijft rechts bovenaan de brief.
Dit kun je op twee manieren doen:
- Rotterdam, 17.05.2022
- Rotterdam, 21. April 2022
Let goed op dat er in het eerste geval een punt staat tussen dag, maand en jaar. Dus geen streepje of iets anders.
In het tweede geval schrijf je de maand voluit in letters. Daarbij komt er een punt achter het getal van de dag. Deze punt geeft namelijk aan dat het om een telwoord gaat. Hierboven is dat dus de eenentwintigste april.
Voorbeeld:
Rotterdam, 21. April 2022
Aanhef
De aanhef bij een informele brief is best simpel. Je mag namelijk links bovenaan, eventueel iets lager dan de plaats en datum, direct beginnen met de aanhef.
De aanhef staat altijd in de eerste naamval en kan op verschillende manieren worden geformuleerd. Hieronder zie je een paar voorbeelden:
- Liebe Rosa, / Lieber Karl,
- Beste Rosa, / Beste Karl,
- Hallo Rosa, / Hallo Karl,
- Hallo Rosa, / Hallo Karl,
- Meine liebe Rosa, / Mein lieber Karl,
- Mijn lieve Rosa, / Mijn lieve Karl,
Let op dat je aan het eind van de aanhef een komma zet.
Voorbeeld:
Rotterdam, 21. April 2022
Lieber Karl,
Brieftekst
De inhoud van een informele brief kan erg verschillen. Voorbeelden zijn een uitnodiging voor een feestje of een brief aan een vriend, vriendin of geliefde. Als je een brief moet schrijven voor school, wordt er vaak in de opdracht aangegeven wat er in de brief moet komen te staan. Wat de opdracht of gelegenheid ook is, in het algemeen heeft een informele brief (of e-mail) de volgende structuur:
a. Spreek de geadresseerde persoonlijk aan
Een persoonlijke brief is net als een gesprek. Je groet de ander, vraagt hoe het met hem of haar gaat en eventueel bedank je diegene voor zijn of haar brief. Hieronder zie je enkele voorbeelden van inleidende zinnen:
| Situatie | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
| Als antwoord bij een briefwisseling. | „…vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut.“ | Hartelijk dank voor jouw brief. Ik was daar heel blij mee. |
| Algemeen toepasbaar als inleidende zin. Zelfs voor e-mails of appjes. | „…wie geht es dir? Mir geht es (nicht so) super, da…“ | Hoe gaat het met je? Met mij gaat het (niet zo) goed, want… |
| Als je een [oude] vriend al enige tijd niet meer hebt gesproken/geschreven. | „…es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht mehr geschrieben habe.“ | Het spijt me dat ik je al zolang niet meer heb geschreven. |
Natuurlijk zijn er nog veel meer manieren om een brief te beginnen. Belangrijk hierbij is dat je je eerst richt tot de ander. Dit kun je doen door bijvoorbeeld:
- Een bedankje uit te spreken
- Te vragen hoe het gaat
- Interesse te tonen in zijn of haar leven
Verder zijn beleefdheden erg belangrijk om te gebruiken. En al helemaal in het Duits. Daarom is het een echte no-go om een informele brief te beginnen met ich ("ik").
Let daarnaast ook even op dat de eerste zin van de brief begint met een kleine letter. In het Duits wordt de eerste zin namelijk gezien als voortzetting van de aanhef, en die eindigt niet voor niets met een komma.
Voorbeeld:
Rotterdam, 21. April 2022
Lieber Karl,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Wie geht es dir denn so? Das mit dem gebrochenen Arm tut mir wirklich leid! Aber das ist eben Fußball…
b. Vertel vervolgens over jouw eigen nieuwtjes
Na de eerste paar inleidende zinnen begin je met een nieuwe alinea door een regel wit te laten.
In deze nieuwe alinea begin je met iets te vertellen over jezelf. Bijvoorbeeld hoe het met jou gaat, waar je nu mee bezig bent of wat je allemaal hebt meegemaakt. Misschien schrijf je de brief wel terwijl je op vakantie bent of speelt er iets in de familie wat je kwijt wilt. Of misschien ben je net verhuisd en vertel je over de stad waar je nu woont. Of je wilt de ander bedanken voor een uitnodiging die hij/zij jou heeft gestuurd.
Hieronder zie je enkele standaardzinnen die je hierbij kunt toepassen:
| Situatie | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
| Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws, zowel positief als negatief. Denk aan een nieuwe baan, verhuizing naar het buitenland, een nieuwe vriend/vriendin, etc. | „Ich schreibe Dir, um Dir zu berichten, dass…“ | Ik schrijf je, om jou te vertellen dat… |
| Gebruikt bij het bedanken voor een uitnodiging. | „Vielen lieben Dank für die Einladung…“ | Heel erg bedankt voor de uitnodiging… |
| Wanneer je iemand wilt uitnodigen. | „Hast du schon Pläne für …? Ich möchte dich nämlich gerne zu uns einladen…“ | Heb je al plannen voor (dag/datum)? Ik zou je namelijk graag bij ons willen uitnodigen… |
| Wanneer je over bepaalde belevenissen of ervaringen wilt vertellen. | „Gestern war ich… / Heute habe ich…“ | Gisteren was ik… / Vandaag heb ik… |
| Wanneer je slecht nieuws aankondigt. | „Leider muss ich dir berichten, dass…“ | Helaas moet ik je vertellen dat… |
| Wanneer je een vriend wilt troosten bij slecht nieuws. | „Es tut mir so leid, zu erfahren, dass…“ | Het spijt me zo te moeten horen dat… |
Wat er uiteindelijk in de brief komt is helemaal aan jou. Het enige wat telt is dat de zinnen correct zijn geschreven en dat de opbouw van het verhaal duidelijk is. Zorg ook dat je een nieuw onderwerp op een nieuwe alinea begint.
Voorbeeld:
Rotterdam, 21. April 2022
Lieber Karl,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Wie geht es dir denn so? Das mit dem gebrochenen Arm tut mir wirklich leid! Aber das ist eben Fußball…
Ich bin jetzt erst drei Tage im Urlaub, aber das Surfen macht richtig Spaß. Meine Eltern haben mich sogar in einer Surfschule angemeldet. Dort lerne ich soviel: wie man auf dem Brett steht, sich richtig fallen lässt und dann wieder aufs Brett klettert. Das Wasser ist aber ziemlich kalt im Atlantik (nur 17 Grad). Zum Glück haben wir einen Neoprenanzug bekommen!
Ach, und weißt du: ein Mädchen in meinem Kurs ist voll nett. Sie heißt Anna und wir machen ganz viel zusammen, auch außerhalb der Surfschule.
Nur der kleine Timo nervt manchmal, denn er will immer auf mein Surfboard klettern. Aber Mama und Papa haben ihn jetzt mit Sandburgen bauen ablenken können.
c. Sluit af met een nette alinea
In de laatste alinea van de brief kun je de ander nog vertellen dat hij/zij aan een bepaald iemand de groeten moet doen. Of je groet de ander in naam van jouw ouders, je vriendin of andere gemeenschappelijke vrienden/kennissen. Verder kun je hier aangeven dat je ernaar uitkijkt van de ander te horen.
Als je nog een afsluitende vraag hebt, schrijf die dan gewoon op. Hoe meer interesse je toont in de ander, hoe beter!
Hieronder vind je een aantal voorbeelden voor de laatste paar zinnen:
| Situatie | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
| Geeft aan wie nog meer een groet stuurt. | „…grüßt herzlich.” | ….doet jou de groeten. |
| Zo geef je aan wie jij nog meer een groet wilt sturen. | „Liebe Grüße an…” / „Bitte grüße … von mir.“ | Doe … de groeten namens mij. |
| Geeft aan dat je uitkijkt naar een antwoord. | „Ich würde mich freuen, bald von Dir zu hören.“ | Ik zou erg blij zijn snel van je te horen. |
| Wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is. | „Bitte schreib mir zurück, wenn …“ | Schrijf me snel terug, wanneer… |
Voorbeeld:
Rotterdam, 21. April 2022
Lieber Karl,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Wie geht es dir denn so? Das mit dem gebrochenen Arm tut mir wirklich leid! Aber das ist eben Fußball…
Ich bin jetzt erst drei Tage im Urlaub, aber das Surfen macht richtig Spaß. Meine Eltern haben mich sogar in einer Surfschule angemeldet. Dort lerne ich soviel: wie man auf dem Brett steht, sich richtig fallen lässt und dann wieder aufs Brett klettert. Das Wasser ist aber ziemlich kalt im Atlantik (nur 17 Grad). Zum Glück haben wir einen Neoprenanzug bekommen!
Ach, und weißt du: ein Mädchen in meinem Kurs ist voll nett. Sie heißt Anna und wir machen ganz viel zusammen, auch außerhalb der Surfschule.
Nur der kleine Timo nervt manchmal, denn er will immer auf mein Surfboard klettern. Aber Mama und Papa haben ihn jetzt mit Sandburgen bauen ablenken können.
Wir grüßen dich alle ganz herzlich und wünschen Dir gute Besserung! Wie lange musst du den Arm noch in der Schlinge tragen? Bitte halt uns auf dem Laufenden, ok?
Slotgroet en onderschrift
Het enige wat nu nog ontbreekt is een slotgroet en een onderschrift, dat wil zeggen: jouw naam onderaan de brief.
Voor de slotgroet bestaan meerdere mogelijkheden. Je kunt bijvoorbeeld “Liebe Grüße” of “Viele liebe Grüße” schrijven.
Hieronder staan een paar voorbeelden die gemakkelijk te onthouden zijn. Zo hoef je daar niet over na te denken tijdens het schrijven:
| Situatie | Duits | Nederlands |
|---|---|---|
| Vooral gebruikt onder vrienden. | „Mach’s gut!” | Het ga je goed! |
| Beleefde informele groet. | „Herzliche grüße,” | Hartelijke groet, |
| Zeg je tegen partner/dierbaren. | „Liebe Grüße" | Vriendelijke groet, |
| Tegen vrienden/dierbaren. | „Alles Liebe,“ | Liefs, |
Onder de slotgroet schrijf je vervolgens jouw naam. Dit doe je niet met een handtekening, zoals in een zakelijke brief, maar gewoon door jouw naam voluit met de hand uit te schrijven.
Voorbeeldbrief
Hieronder vind je een voorbeeld van een informele Duitse brief.
Rotterdam, 21. April 2022
Lieber Karl,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Wie geht es dir denn so? Das mit dem gebrochenen Arm tut mir wirklich leid! Aber das ist eben Fußball…
Ich bin jetzt erst drei Tage im Urlaub, aber das Surfen macht richtig Spaß. Meine Eltern haben mich sogar in einer Surfschule angemeldet. Dort lerne ich soviel: wie man auf dem Brett steht, sich richtig fallen lässt und dann wieder aufs Brett klettert. Das Wasser ist aber ziemlich kalt im Atlantik (nur 17 Grad). Zum Glück haben wir einen Neoprenanzug bekommen!
Ach, und weißt du: ein Mädchen in meinem Kurs ist voll nett. Sie heißt Anna und wir machen ganz viel zusammen, auch außerhalb der Surfschule.
Nur der kleine Timo nervt manchmal, denn er will immer auf mein Surfboard klettern. Aber Mama und Papa haben ihn jetzt mit Sandburgen bauen ablenken können.
Wir grüßen dich alle ganz herzlich und wünschen dir gute Besserung! Wie lange musst du den Arm noch in der Schlinge tragen? Bitte halt uns auf dem Laufenden, ok?
Viele liebe Grüße
Friedrich
Video & tips
Wil je nog eens goed zien hoe een informele Duitse brief wordt opgesteld? Check dan deze uitlegvideo (tot 04:42):
Daarnaast kun je nog veel handige voorbeeldzinnen en Duitse uitdrukkingen halen van schreiben-hamburg.de en nl.bab.la.
